1 00:00:05,360 --> 00:00:10,957 Zakrvácený trávník 2 00:03:35,640 --> 00:03:37,471 krev... 3 00:04:25,280 --> 00:04:28,078 - Pěkné auto! kam mě to vedeš? - Vstupte. 4 00:04:28,280 --> 00:04:31,113 - Podívejte, je to 10 000. - Vstupte. 5 00:05:13,120 --> 00:05:16,157 - Chceš něco koupit? - Přečteš moji dlaň za pět lir? 6 00:05:16,280 --> 00:05:17,952 - Ano, jistě! Mohu se dostat dovnitř? - Pojď, nastup. 7 00:05:35,720 --> 00:05:38,109 - Je tady Genovese? - Ano, je vzadu. 8 00:05:56,880 --> 00:06:00,509 - Kde je moje sestra? - Zůstala v domě, poslala mě. 9 00:06:00,760 --> 00:06:04,070 Ale víš, že nejsem dobrý v těchto věcech, proč... 10 00:06:09,360 --> 00:06:12,830 - Jsou nějaké novinky? - Řeknu Nině. 11 00:06:13,880 --> 00:06:16,235 Řekni mi, kdo to je? 12 00:06:17,040 --> 00:06:18,917 Nechte ho být. 13 00:06:19,160 --> 00:06:23,199 - Nechceš, aby se sem vrátil. - Proč? Je to opilec! 14 00:06:33,760 --> 00:06:35,876 Pojď, jdeme. 15 00:06:36,720 --> 00:06:38,676 Pojďte se mnou. 16 00:06:57,160 --> 00:06:59,196 Teď nemůžeš přestat. 17 00:06:59,280 --> 00:07:02,078 Řekl jsi, že to bylo blízko, ale já nic nevidím. 18 00:07:02,280 --> 00:07:04,919 Poslední zatlačení. Už jsme skoro tam. 19 00:07:05,200 --> 00:07:08,431 Víš kolik? kilometry nám ještě zbývají? 20 00:07:09,160 --> 00:07:13,756 - Jsem unavený, přestávám. - Pak se kvůli nám nikdo nezastaví. 21 00:07:13,960 --> 00:07:16,713 Odpočineme si alespoň chvíli. 22 00:07:17,360 --> 00:07:20,989 - Možná bude lepší, když se schovám. - Proč? 23 00:07:21,480 --> 00:07:23,311 Co když mě uvidí! 24 00:07:23,440 --> 00:07:26,432 Podívejte se na tu krásnou barvu. Jaký nádherný odstín červené. 25 00:07:27,120 --> 00:07:29,588 Ano, vypadá to jako zakrvácený trávník. 26 00:07:46,560 --> 00:07:49,120 - Kam máš namířeno? - Piacenza. 27 00:07:49,280 --> 00:07:50,599 Můžeme se dostat dovnitř? 28 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Co je to? Sportovní auto? 29 00:08:59,640 --> 00:09:02,632 Zajímalo by mě, proč je tak tichý? 30 00:09:03,000 --> 00:09:06,754 - Chceš, abych tě někde nechal? - Kdekoli chcete. 31 00:09:07,520 --> 00:09:11,195 Pokud nevíte, kde se ubytovat, Můžu tě vzít do domu mé sestry... 32 00:09:11,400 --> 00:09:14,710 Vždy ráda přijímá hosty. Zejména mladší. 33 00:09:14,800 --> 00:09:17,394 Díky, to by bylo skvělé! 34 00:09:47,000 --> 00:09:49,195 To jsem já. Otevři se. 35 00:09:49,960 --> 00:09:51,029 Vezmi to. 36 00:10:05,360 --> 00:10:06,873 Vidíš... 37 00:10:07,040 --> 00:10:10,589 - Mají se dobře. - Vypadá to jako klinika. 38 00:10:24,400 --> 00:10:27,836 Projděte do salonku. Zavolám sestře. 39 00:10:31,520 --> 00:10:35,069 Vidíte, tohle je skutečný dům! 40 00:10:59,040 --> 00:11:01,679 Podívejte se na všechny lidi. Dobré ráno. 41 00:11:01,800 --> 00:11:03,358 Dobré ráno. 42 00:11:15,480 --> 00:11:18,199 Chceš, abych tě pil? 43 00:11:27,160 --> 00:11:30,152 Podívejte. Je to děsivé! 44 00:11:30,480 --> 00:11:32,675 - Co je? - Líbí se ti to? 45 00:11:33,800 --> 00:11:38,271 Připadá mi to hrozné. Je to jeden z manželových nápadů. 46 00:11:42,120 --> 00:11:44,190 Prosím, posaďte se. 47 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 Je to tu pěkné. 48 00:12:05,760 --> 00:12:10,117 Můžete všichni odejít, prosím. Chci mluvit s těmito dvěma... 49 00:12:10,680 --> 00:12:14,036 - Sám. - Pojď se mnou. 50 00:12:24,920 --> 00:12:27,229 - Odkud jsi? - Řím. 51 00:12:27,640 --> 00:12:31,713 - Kde jsi spal minulou noc? - Ve stodole poblíž Livorna. 52 00:12:32,360 --> 00:12:35,033 - Jste příbuzný? - Ne, jsme milenci. 53 00:12:36,560 --> 00:12:40,155 - A vaši rodiče? - Neviděl jsem je minimálně dva roky. 54 00:12:40,480 --> 00:12:43,040 - Nehledali vás? -Ne, to si nemyslím... 55 00:12:43,240 --> 00:12:48,439 - Prosili jsme je, aby nás nechali na pokoji. - To byla poslední slova mého otce... 56 00:12:48,600 --> 00:12:51,797 "Pro mě bys mohl být mrtvý." 57 00:12:53,640 --> 00:12:56,871 - Jak přežiješ? - Max má stipendium... 58 00:12:57,120 --> 00:12:59,395 A dělám, co můžu. 59 00:12:59,600 --> 00:13:04,754 - Musíte mít přátele? - Ano, spousta přátel, kamarádi ze školy. 60 00:13:05,840 --> 00:13:10,914 - Věděli o vaší cestě? - Ne, odešli jsme bez plánů. 61 00:13:11,520 --> 00:13:15,991 Nesnáším plánování čehokoli. Studium, láska... 62 00:13:17,120 --> 00:13:21,193 Pro mě musí být všechno spontánní. Přírodní, jako květiny... 63 00:13:21,840 --> 00:13:23,512 Roční období. 64 00:13:24,880 --> 00:13:27,599 - Dva tuláky. - Ano, dva tuláci. 65 00:13:27,680 --> 00:13:29,557 Dobrý den, drahá. 66 00:13:31,080 --> 00:13:34,755 - Co jsi dělal celé dopoledne? - Co jsem já udělal? Já dokonce šel do obchodu! 67 00:13:34,960 --> 00:13:37,030 Není to pravda. zavolal jsem; ty jsi tam nebyl. 68 00:13:37,120 --> 00:13:39,953 Ne, nebyl jsi tam. Ušetři mě výmluv, jsem zaneprázdněn. 69 00:13:40,120 --> 00:13:42,111 Ano, já taky. Jdu nahoru. 70 00:13:42,800 --> 00:13:44,916 - Co se stalo? - Pořezal jsem si prst. 71 00:13:45,080 --> 00:13:47,878 - Na pohovce musí být špendlík. -Ne, to nic... 72 00:13:48,120 --> 00:13:51,396 Jdi s mým manželem. On tě ošetří. 73 00:13:51,920 --> 00:13:56,198 Ne, necukej to. Můžete dostat infekci. 74 00:13:58,360 --> 00:14:01,238 Ano. Pojďte se mnou. 75 00:14:04,640 --> 00:14:05,595 Jít. 76 00:14:19,280 --> 00:14:20,872 Tady, u stolu. 77 00:14:32,360 --> 00:14:35,511 - Co to děláš? - Ne, to nic, neboj. 78 00:14:36,040 --> 00:14:37,234 Moment. 79 00:14:51,200 --> 00:14:52,952 Teď to ošetřím. 80 00:15:04,160 --> 00:15:05,559 Vše hotovo. 81 00:15:07,200 --> 00:15:09,236 - Dáš si drink? - Ano, díky. 82 00:15:09,400 --> 00:15:11,072 - Whisky? - Ano. 83 00:15:59,840 --> 00:16:00,716 Díky. 84 00:16:17,040 --> 00:16:19,190 - Jak se jmenuješ? - Max. 85 00:16:25,080 --> 00:16:26,798 Hraješ dobře, Maxi. 86 00:16:30,000 --> 00:16:33,549 Toto je moje studie Moje studijní laboratoř. 87 00:16:37,000 --> 00:16:43,439 Všechny tyhle věci jsem vymyslel, vyrábím je vlastníma rukama a mým mozkem! 88 00:16:44,720 --> 00:16:47,075 Vidíš, drahá, Studoval jsem mnoho let... 89 00:16:47,360 --> 00:16:52,150 Zkontroloval jsem každý vývoj a evoluce zeleniny a zvířat. 90 00:16:52,440 --> 00:16:54,635 Od semínka ke květu. 91 00:16:55,000 --> 00:16:58,834 Všechno to prošlo filtr mého výzkumu... 92 00:16:59,600 --> 00:17:02,876 A došel jsem k závěru příroda je chybná. 93 00:17:08,600 --> 00:17:11,319 Je na nás, abychom to upravili a opravíme sami sebe. 94 00:17:12,120 --> 00:17:16,910 Co udělala příroda. Dynamika automatismu... 95 00:17:18,280 --> 00:17:20,271 To je dokonalost. 96 00:17:26,520 --> 00:17:27,589 Podívejte se sem. 97 00:17:29,320 --> 00:17:31,311 Člověk a stroj. 98 00:17:31,920 --> 00:17:34,718 Dvě nepředstavitelné entity. 99 00:17:35,800 --> 00:17:38,951 - Tohle je jen hračka. - Na hračku je to trochu zlověstné. 100 00:17:39,160 --> 00:17:43,472 - Brzy uvidíte moje mistrovské dílo. - Co tím myslíš? 101 00:17:43,880 --> 00:17:45,950 Moje žena tomu říká hračka. 102 00:17:46,640 --> 00:17:48,790 Ale není to hračka. 103 00:18:20,720 --> 00:18:22,551 Je to všechno pro nás? 104 00:18:23,520 --> 00:18:26,034 Můj manžel a já jíme velmi večer málo... 105 00:18:26,120 --> 00:18:28,111 Sýr, ovoce. 106 00:18:28,400 --> 00:18:30,197 Jsme vegetariáni. 107 00:18:41,240 --> 00:18:45,472 - Není to únavné, cestovat pěšky? - Někdy stopujeme. 108 00:18:47,640 --> 00:18:50,393 Museli jsme jich mít pět dnešních kilometrů. 109 00:18:55,160 --> 00:18:58,994 Když si vzpomenu na věci, které jsem udělal. Byl jsem v tom velmi dobrý. 110 00:19:06,920 --> 00:19:10,117 - Nepřidá se k nám? - Je opilý, zůstal ve svém pokoji. 111 00:19:10,400 --> 00:19:11,674 To je škoda. 112 00:19:12,640 --> 00:19:13,356 SZO? 113 00:19:13,800 --> 00:19:16,439 Potkal jsi ho. Chlap s dlouhými vousy. 114 00:19:16,600 --> 00:19:17,919 Ten šílený. 115 00:19:21,520 --> 00:19:22,873 Víno! 116 00:19:23,040 --> 00:19:25,759 Alfiero, dáte si víno, prosím. 117 00:19:35,680 --> 00:19:40,708 V Evropě každý rok zmizí 3000 lidí a my nic nevíme. 118 00:19:41,760 --> 00:19:42,875 Jistě, jistě... 119 00:19:44,120 --> 00:19:45,155 poslouchej... 120 00:19:45,880 --> 00:19:48,872 Toto je štítek od ta značka vína. 121 00:19:49,720 --> 00:19:53,554 - A kde je tohle místo? - Je to v Emiglii, poblíž Piacenzy. 122 00:19:54,440 --> 00:19:56,396 Už jste tam byli? 123 00:19:57,960 --> 00:19:58,836 Ještě ne. 124 00:20:01,200 --> 00:20:06,228 Obvykle se zabýváme výhradně drogami: heroin, kokain, hašiš atd... 125 00:20:09,520 --> 00:20:11,033 Ale zbytek... 126 00:20:13,400 --> 00:20:15,675 Například obchodování se zbraněmi... 127 00:20:16,320 --> 00:20:18,197 Stojí to miliony. 128 00:20:19,240 --> 00:20:23,552 Medicína na černém trhu a kdo ví co jiného, za cenu lidských životů. 129 00:20:24,400 --> 00:20:26,391 Vykořisťování nevinných. 130 00:20:28,720 --> 00:20:29,994 Poslouchej, šéfe... 131 00:20:31,480 --> 00:20:34,631 Vracím se do Itálie. Dám ti vědět. 132 00:20:36,040 --> 00:20:37,473 Hodně štěstí. 133 00:21:03,800 --> 00:21:05,313 tady... 134 00:21:05,760 --> 00:21:09,389 Tyto pokoje jsou pro hosty. 135 00:21:10,440 --> 00:21:13,273 S manželem spíme v podkroví nahoře. 136 00:21:13,560 --> 00:21:16,028 Tohle je pro tebe. Vedle je... 137 00:21:16,080 --> 00:21:19,117 Děkujeme, ale my raději spolu spát. 138 00:21:19,800 --> 00:21:24,430 - Ale je tam jen jedna postel. - To nevadí, jsme na to zvyklí. 139 00:21:33,600 --> 00:21:35,158 Dobrou noc, děti. 140 00:21:42,080 --> 00:21:43,513 Konečně postel. 141 00:21:44,120 --> 00:21:47,430 - Nemyslíš, že je trochu divná? - Je v pořádku. 142 00:21:50,080 --> 00:21:52,753 - Je tam dokonce i sprcha. - Mohl bys se umýt. 143 00:21:52,840 --> 00:21:54,751 Víš, že to nemám rád. 144 00:21:54,960 --> 00:21:58,157 Dáme věci do pokoje. Takhle se mi to nelíbí. 145 00:22:02,880 --> 00:22:04,871 Dej mi kadidlo. 146 00:22:13,880 --> 00:22:16,872 - Proč nezakryješ to křeslo? - Jasně. 147 00:22:21,600 --> 00:22:25,036 Poslouchej, Maxi, myslíš nás nechají dlouho zůstat? 148 00:22:25,680 --> 00:22:27,238 jak to mám vědět? 149 00:22:48,640 --> 00:22:50,517 - Špehovala nás. - SZO? 150 00:22:50,600 --> 00:22:54,036 Ta paní. Říkal jsem ti, že jsou zvláštní. 151 00:22:54,760 --> 00:22:58,469 - Možná mě chtěla vidět nahého? -Tak se svlékni! 152 00:23:01,440 --> 00:23:04,955 - Zbylo něco? - Ano. 153 00:23:05,480 --> 00:23:07,391 Jdeme do práce! 154 00:23:15,600 --> 00:23:18,160 Můžete mi podat noviny. 155 00:23:29,760 --> 00:23:33,275 - Dej mi zapalovač. - Tyhle věci jsou dobré! 156 00:24:50,640 --> 00:24:52,312 Jdeš to projít? 157 00:24:52,680 --> 00:24:55,513 Dáš mi tu cigaretu? 158 00:25:31,080 --> 00:25:33,275 Pokud vás neruším. 159 00:25:34,320 --> 00:25:36,390 Všichni jsou tady blázni. 160 00:25:38,560 --> 00:25:40,437 Tohle je můj pokoj. Pojďte dál. 161 00:25:40,760 --> 00:25:41,556 Podívej. 162 00:25:55,600 --> 00:25:58,876 Velmi zvláštní... Vypadá to jako připravená večeře. 163 00:26:10,480 --> 00:26:11,674 Podívejte se na ni. 164 00:26:26,160 --> 00:26:28,196 Myslel jsem, že spíš. 165 00:26:35,560 --> 00:26:40,156 Měl by ses vrátit do svých pokojů. Nechtěl bych vzbudit svou sestru. 166 00:26:42,160 --> 00:26:43,912 co s ní? 167 00:26:44,280 --> 00:26:47,078 Ta dívka? Je to Antoniova neteř... 168 00:26:47,720 --> 00:26:50,678 - Existuje nebezpečí epilepsie, takže... - Ne... 169 00:26:50,960 --> 00:26:54,157 Viděl jsem ji, když ji přinesli, byla nucena sem přijít. 170 00:26:54,520 --> 00:26:56,636 Už jsi zase pil? 171 00:26:57,040 --> 00:27:00,157 Víte, velmi brzy uvidíte netopýry. 172 00:27:07,240 --> 00:27:08,309 Přijít. 173 00:27:10,040 --> 00:27:11,393 Podívejte se na něj. 174 00:27:22,560 --> 00:27:25,154 No a co? Víno mám také rád. 175 00:28:47,520 --> 00:28:51,308 - Chtěl bych mluvit s panem Testou. - Pan Testa je zaneprázdněn s klientem. 176 00:28:51,600 --> 00:28:53,272 Můžu počkat? 177 00:28:53,520 --> 00:28:54,919 Děkuju. 178 00:29:00,120 --> 00:29:03,351 Pak se uvidíme v sobotu. a nechoď pozdě! 179 00:29:11,520 --> 00:29:14,557 - Pane Testo, musím s vámi mluvit. - Jasně, pojďte dál! 180 00:29:17,720 --> 00:29:19,153 Posaďte se. 181 00:29:24,720 --> 00:29:26,278 Řekni mi to. 182 00:29:26,720 --> 00:29:28,950 - Cigareta? - Ne, díky. 183 00:29:30,520 --> 00:29:33,592 - Jste manažer? - Ano, samozřejmě. 184 00:29:39,600 --> 00:29:44,390 Přejdu rovnou k věci. Nejsem u policie... 185 00:29:46,680 --> 00:29:47,635 Přečtěte si to. 186 00:29:48,640 --> 00:29:50,710 Jsem agent z UNESCO. 187 00:29:51,720 --> 00:29:54,678 Omlouvám se, ale nemůžu zatím ti řekni víc. 188 00:29:55,480 --> 00:30:00,110 Poslouchejte, kolik lidí zhruba zaměstnává vaše společnost? 189 00:30:00,800 --> 00:30:03,553 Více než 300. V Itálii i v zámoří. 190 00:30:03,760 --> 00:30:04,909 To je hodně. 191 00:30:06,040 --> 00:30:11,160 Všimli jste si někdy nějakého cizí zákazníci? 192 00:30:11,240 --> 00:30:13,549 Když provádíte dodávky. 193 00:30:13,880 --> 00:30:18,556 - Ne, vůbec nic divného. - Chci ti něco ukázat. 194 00:30:23,720 --> 00:30:25,392 poznáváte to? 195 00:30:25,560 --> 00:30:31,749 - Jasně, to je jedno z našich vín. - Vidíš, je to jediná stopa, kterou mám... 196 00:30:32,960 --> 00:30:35,349 A začíná to právě tady, v tomto podnikání. 197 00:30:37,160 --> 00:30:42,109 Chtěl bych mluvit s vašimi zaměstnanci. Jen na pár minut. 198 00:30:42,200 --> 00:30:44,919 Jistě. Jsem vám plně k dispozici. 199 00:30:45,360 --> 00:30:47,954 Požádám svého syna, aby tě doprovodil. 200 00:30:48,160 --> 00:30:49,070 Luigi. 201 00:30:50,800 --> 00:30:55,271 - Kolik máte dodávkových vozů? - Máme osm dodávek a dva tankery. 202 00:30:55,880 --> 00:30:59,953 - Máte pro všechny ovladače? - Ne, zaměstnáváme jen čtyři řidiče. 203 00:31:07,560 --> 00:31:10,358 - Je to nedávné? - Ano, letos. 204 00:31:18,520 --> 00:31:21,671 - Jsou tady všechny lahve zapečetěné? - Samozřejmě. 205 00:31:23,440 --> 00:31:27,479 - Je možné sejmout těsnění? - Může být odstraněn, pokud chcete. 206 00:31:55,120 --> 00:31:58,271 M 207 00:32:01,120 --> 00:32:02,678 co to je 208 00:32:04,480 --> 00:32:06,038 To je víno! 209 00:32:06,960 --> 00:32:08,279 Ano, víno! 210 00:32:08,760 --> 00:32:11,877 Není to špatné! Teď se pevně držte. 211 00:32:16,040 --> 00:32:18,679 Vypněte to, nebo budeme smrdět vínem! 212 00:32:23,960 --> 00:32:26,030 Teď tě umyju. 213 00:33:27,240 --> 00:33:30,357 Max, podívej! Plastika zmizela. 214 00:33:30,440 --> 00:33:33,637 - Pravděpodobně to prodali. - Ale včera jsem to viděl, pohnulo se to! 215 00:33:33,840 --> 00:33:38,356 Snil jsi o tom. Říkal jsem ti, že to bylo silné! 216 00:33:43,880 --> 00:33:47,156 - Nemůžu vystát tuhle hudbu. - Ale je to Wagner, Valentino. 217 00:33:47,360 --> 00:33:50,989 Ten Wagner se mi moc nelíbí. 218 00:33:53,000 --> 00:33:57,869 Opravdu miluji německou hudbu. Díky tomu se cítíme větší, důležitější... 219 00:33:58,200 --> 00:34:01,510 je to bezpochyby, hudba pro nadřazenou rasu. 220 00:34:20,200 --> 00:34:23,237 Přijdeš vedle? Vše je připraveno. 221 00:34:23,800 --> 00:34:24,596 Dobrý. 222 00:34:32,200 --> 00:34:34,919 - Je to připraveno. - Je to připraveno? Velký! 223 00:34:35,640 --> 00:34:37,198 Promiňte. 224 00:34:37,640 --> 00:34:39,471 Volají mě. 225 00:34:46,720 --> 00:34:50,872 Mohl bych tu zůstat měsíc, dokud nebudeme muset platit. 226 00:34:51,240 --> 00:34:55,916 - Viděl jsi tu dívku? - Jak to mám vědět? Nejsem zdravotní sestra! 227 00:35:04,160 --> 00:35:06,071 - Slyšel jsi to? - Nic jsem neslyšel. 228 00:35:07,800 --> 00:35:10,030 - Slyšel jsi to? - Ne. 229 00:35:10,520 --> 00:35:12,875 Už mám té hudby dost! 230 00:35:17,680 --> 00:35:21,878 Copak sis toho všeho nevšiml divní lidé v tomto domě? 231 00:35:22,040 --> 00:35:24,793 - Ona je... - Řekni to, prostitutko. 232 00:35:28,720 --> 00:35:32,235 Jste dva drifteři, hippies. 233 00:35:32,280 --> 00:35:36,637 Jsem prostě buzerant. K ničemu. 234 00:35:38,160 --> 00:35:41,232 Je to skoro jako my sem přiveden záměrně. 235 00:35:42,440 --> 00:35:46,558 Uklidni se, není to první někdo si pronajal dům. 236 00:35:52,680 --> 00:35:54,910 Víš, oni vždycky chtějí stejné věci... 237 00:35:54,960 --> 00:35:56,757 Pán, otrok... 238 00:35:57,080 --> 00:36:00,595 šukat přede všemi. Je to někdy taková brnkačka. 239 00:36:04,320 --> 00:36:06,356 Je to těžká práce. 240 00:36:07,840 --> 00:36:11,753 - Pojďme na zahradu. - I oko chce svůj podíl! 241 00:37:18,360 --> 00:37:20,510 - Viděl jsi to? - Nedívej se. 242 00:37:26,720 --> 00:37:28,631 Viděli jste troubu? 243 00:37:29,240 --> 00:37:32,869 Dělali jsme chleba. Udělali jsme to doma. 244 00:37:41,920 --> 00:37:46,914 - Je to vždy stejný itinerář? - Ano, dva z nich jedou do Říma, Neapole... 245 00:37:47,120 --> 00:37:49,156 - Ostatní dva řidiči... - Jejich jména? 246 00:37:49,280 --> 00:37:52,158 Loconi a Miraglia. Jezdí na sever a do zahraničí. 247 00:37:52,560 --> 00:37:57,350 Loconi zde žije se svou rodinou. Miraglia žije ve vesnici. 248 00:37:57,560 --> 00:37:59,755 - A jejich adresy? - Miraglia... 249 00:38:00,280 --> 00:38:01,838 Via Remondini, 31. 250 00:38:03,080 --> 00:38:04,911 - Pracuje? -Ne, teď ne... 251 00:38:04,960 --> 00:38:08,669 Je brzy, vrátí se poledne na dodávku. 252 00:38:11,240 --> 00:38:13,993 - Kde? - Antoniovi Genovese do Piacenzy. 253 00:38:20,120 --> 00:38:21,189 Vidět? 254 00:38:21,600 --> 00:38:23,636 Tento stroj vyrábí heptamery. 255 00:38:25,240 --> 00:38:27,754 Jsou to chemické částice. Alkoholizované. 256 00:38:28,200 --> 00:38:30,668 Molekulární částice, které se kombinují s... 257 00:38:30,840 --> 00:38:35,868 S tajnou látkou! 258 00:38:36,200 --> 00:38:39,909 Produkují plyn, který rozkládá organickou hmotu... 259 00:38:40,200 --> 00:38:43,670 - Tato metoda... - Všechny znečišťující organické látky! 260 00:38:46,320 --> 00:38:48,515 Pak můžeš znovu vytvořit člověka. 261 00:38:49,240 --> 00:38:50,798 Tady... Skvělé. 262 00:38:58,760 --> 00:39:00,113 Pochopil jsi to... 263 00:39:00,160 --> 00:39:04,233 Jednoho z těchto dnů vám to ukážu moje vynálezy, moje stroje... 264 00:39:05,040 --> 00:39:07,998 Říkají jim hračky, ale nejsou to hračky. 265 00:39:09,400 --> 00:39:10,799 Skrýt. 266 00:39:18,880 --> 00:39:22,156 - Viděl jsi toho opilce? - Ne, neviděl jsem ho. 267 00:39:46,240 --> 00:39:47,673 Alfiero. 268 00:39:50,200 --> 00:39:53,033 Hledám opilce. Nemůžu ho najít. 269 00:39:53,600 --> 00:39:56,558 - Potřebujete pomoct? - Ne, zvládnu to. 270 00:39:56,800 --> 00:39:58,279 najdu ho. 271 00:40:14,240 --> 00:40:16,356 Tady budeš v bezpečí. 272 00:40:22,080 --> 00:40:23,718 Posaďte se sem. 273 00:40:23,800 --> 00:40:25,392 Podívej... Chceš nějaké? 274 00:40:25,800 --> 00:40:27,233 Ne, ne, díky. 275 00:40:30,120 --> 00:40:33,635 Ten stroj, který jsi vynalezl, ten alkoholový automat... 276 00:40:34,480 --> 00:40:36,516 Omlazuje vás to jestli to vypiješ? 277 00:40:36,760 --> 00:40:40,275 Ano, ale ne jako muž, který je nakonec zničen časem... 278 00:40:40,400 --> 00:40:43,949 Vidíš, člověk je sračka! Z toho, že jsem vysoký, blonďatý a hubený... 279 00:40:44,000 --> 00:40:47,788 Stává se tmavým, krátkým, tlustým, ošklivý, chlupatý... 280 00:40:48,160 --> 00:40:50,993 A taky se potí. jako ty! 281 00:40:52,200 --> 00:40:54,668 L však vytvořili... 282 00:40:58,600 --> 00:41:01,353 Dokonalý muž! A potkáš ho... 283 00:41:01,680 --> 00:41:03,716 brzy. Dnes večer, dokonce! 284 00:41:10,360 --> 00:41:13,079 - Pojďte dál. - Dobré ráno. 285 00:41:57,360 --> 00:41:58,236 Prosím. 286 00:42:26,440 --> 00:42:29,034 - Zrcadla jsou zdeformovaná. - Ano. 287 00:42:30,800 --> 00:42:32,392 Všechny jsou zkreslené. 288 00:42:33,040 --> 00:42:36,077 Jeden z posledních vynálezů mého manžela. 289 00:42:39,560 --> 00:42:41,232 Budeme tančit? 290 00:42:46,240 --> 00:42:48,196 Podívejte se na ně! 291 00:43:29,600 --> 00:43:31,238 Tančíš dobře. 292 00:43:52,040 --> 00:43:53,439 Alfiero. 293 00:44:06,920 --> 00:44:09,673 - Šampaňské! - Přinesl pití! 294 00:44:10,440 --> 00:44:12,317 Veuve Cliquot! 295 00:44:13,000 --> 00:44:14,513 Otevřete to. 296 00:44:45,160 --> 00:44:48,038 Pojď, svlékni se! Nestyď se. 297 00:48:24,960 --> 00:48:26,075 Antonio. 298 00:48:26,440 --> 00:48:29,113 Váš přítel opilec čeká na tebe dole. 299 00:49:08,680 --> 00:49:10,557 Červi. 300 00:49:11,200 --> 00:49:14,158 - Přesně jak jsem očekával. - Jdeme? 301 00:50:08,600 --> 00:50:11,194 Max. Probuďte se! 302 00:50:16,880 --> 00:50:20,953 viděl jsi? Možná to byl sen. 303 00:50:20,960 --> 00:50:23,918 Večírek, všechna ta zrcadla. 304 00:50:24,080 --> 00:50:28,119 Pak se mi zdál stejný sen. Ne, to si nemyslím. 305 00:50:28,800 --> 00:50:31,030 Někdo nás musel přesunout. 306 00:50:31,680 --> 00:50:33,671 Nebo jsme to byli my, opilí... 307 00:50:34,800 --> 00:50:37,837 Podívej, já si nic nepamatuju. 308 00:50:40,400 --> 00:50:41,879 Moje hlava! 309 00:50:43,000 --> 00:50:45,230 Myslím, že nás omámili. 310 00:50:45,880 --> 00:50:49,111 Možná to udělali, aby nás dostali dělat, co chtějí. 311 00:50:50,640 --> 00:50:53,632 Tolik potíží vidět nás spolu! 312 00:50:55,040 --> 00:50:57,918 No to je jejich problém. 313 00:50:57,960 --> 00:51:01,555 Přísahám, že mají hašiš v domě také. 314 00:51:01,600 --> 00:51:04,398 Možná proto jsou tak tajemní. 315 00:51:19,800 --> 00:51:22,712 - Vypadá to jako hračka. - Co jsi říkal? 316 00:51:23,000 --> 00:51:25,434 Řekl jsem, že to vypadá jako hračka. 317 00:51:44,800 --> 00:51:45,516 Max. 318 00:51:54,680 --> 00:51:57,911 - Kam jdeš? - Neslyšíš, jak se hádají? 319 00:52:06,480 --> 00:52:08,789 Ty jsi koza! Koza! 320 00:52:09,600 --> 00:52:11,477 Nikdy to nepochopíš. 321 00:52:12,480 --> 00:52:14,675 Nepochopený génius! 322 00:52:15,120 --> 00:52:19,159 - Jsi dítě! - Proč nechápeš můj poetický svět? 323 00:52:19,920 --> 00:52:22,115 Věda je poezie. 324 00:52:22,320 --> 00:52:25,039 Peníze mě nezajímají! 325 00:52:25,240 --> 00:52:28,198 Spal bys pod mostem jako ten opilý, kdyby to nebylo pro mě. 326 00:52:28,400 --> 00:52:31,153 - Byl to šťastný muž! - Jsi idiot! 327 00:52:31,800 --> 00:52:33,870 Jen peníze přinášejí štěstí. 328 00:52:34,640 --> 00:52:37,996 Peníze vám koupí vůli žít. S penězi máš moc... 329 00:52:38,320 --> 00:52:40,197 S penězi jsi bůh. 330 00:52:44,880 --> 00:52:46,074 Podívej, blázen... 331 00:52:46,520 --> 00:52:48,670 Peníze nejsou můj osud 332 00:52:52,360 --> 00:52:54,396 Tvůj osud! jistě... 333 00:52:54,760 --> 00:52:56,591 Vaše mánie. Vaše bláznivé hry. 334 00:52:56,680 --> 00:52:59,911 - Prosím, ne, Nino. - Jsi paranoidní šílenec. 335 00:53:00,280 --> 00:53:02,919 a ty? Sání krve od ostatních. 336 00:53:04,040 --> 00:53:07,476 600 000 za posledních šest měsíců. Tomu říkáš šílenství? 337 00:53:07,840 --> 00:53:09,637 Mluvíš jako obchodník. 338 00:53:09,800 --> 00:53:11,791 Ach, "gentleman"! 339 00:53:12,120 --> 00:53:15,317 Kdybych se o tebe nestaral! Kdo nás spojil s Ritterem? 340 00:53:15,400 --> 00:53:17,789 Kdo poznal Miragliu? Byl jsem to já! 341 00:53:19,080 --> 00:53:22,959 Bez čeho byste byli moje věda, moje výtvory? 342 00:53:23,640 --> 00:53:27,428 Vaše výtvory? Jsi tak směšný. 343 00:53:28,000 --> 00:53:32,596 Nechal jsem tě hrát si jako dítě. Nevím, proč s tebou pořád snáším. 344 00:53:33,440 --> 00:53:36,238 Kdybych chtěl, mohl bych zničit tě ve vteřině. 345 00:53:36,400 --> 00:53:40,552 - Nino, buď opatrná. - Jsi tak děsivý! 346 00:53:41,320 --> 00:53:44,471 Jsi červ! Špinavý brouk! 347 00:53:47,680 --> 00:53:49,079 co to děláš? 348 00:53:51,240 --> 00:53:53,674 Přestaňte s tím pošetilým mašinériem! 349 00:53:59,080 --> 00:54:00,433 Vidíš tohle? 350 00:54:05,160 --> 00:54:07,196 Jste vyhozen, vědče. 351 00:54:20,240 --> 00:54:21,116 Alfiero. 352 00:54:22,760 --> 00:54:23,556 Nina. 353 00:54:27,680 --> 00:54:30,513 - Nedotýkej se mě! - Co je s tebou? 354 00:54:31,400 --> 00:54:32,992 Řekni mi, co se děje? 355 00:54:34,200 --> 00:54:38,079 - Je to monstrum, mám toho dost! - Co ti udělal? 356 00:54:46,640 --> 00:54:47,709 ano... 357 00:54:49,720 --> 00:54:52,598 Nejprve jsem ho potřeboval, protože měl peníze. 358 00:54:53,440 --> 00:54:56,796 - Vydírání, které jsem musel snášet roky. - Já vím. 359 00:54:59,640 --> 00:55:01,198 Zatracené prase. 360 00:55:03,040 --> 00:55:05,474 Nesnesu, když se mě dotýká. 361 00:55:44,240 --> 00:55:45,878 Už ho nepotřebujeme. 362 00:55:51,840 --> 00:55:53,751 Už ho nepotřebujeme. 363 00:55:58,680 --> 00:56:00,033 Promiňte, paní... 364 00:56:00,200 --> 00:56:03,988 - Hledám Via Remondini. - Je to za rohem, vlevo. 365 00:57:50,000 --> 00:57:51,479 Chivas! 366 00:59:26,520 --> 00:59:30,069 Max, tohle místo se mi nelíbí. Pojďme pryč. 367 00:59:30,400 --> 00:59:31,879 neboj se. Najdeme cestu ven. 368 00:59:37,880 --> 00:59:39,916 Tohle je ideální okamžik. 369 00:59:40,680 --> 00:59:43,478 - Nikdo kolem není, pojď! - Necháme tady všechny naše tašky? 370 00:59:43,600 --> 00:59:44,953 Ano, všechny. 371 00:59:47,160 --> 00:59:49,151 Sakra, je to zamčené! 372 00:59:51,600 --> 00:59:53,909 Podívejte: jak krásné. Dali mi je... 373 00:59:54,000 --> 00:59:55,672 Jsou moje. Podívejte se, jak jsou krásné. 374 00:59:55,760 --> 00:59:58,558 Dali mi je. nevěříš mi? 375 01:00:00,120 --> 01:00:01,678 Chtěli byste jeden? 376 01:00:03,080 --> 01:00:04,752 Nejsem velkorysý! 377 01:00:06,400 --> 01:00:10,029 Nech mě vidět. Já je vrátím. 378 01:00:11,480 --> 01:00:15,359 Něco o nich vím protože můj otec je klenotník. 379 01:00:18,840 --> 01:00:20,193 Jsou krásné. 380 01:00:20,440 --> 01:00:22,635 - To jsou skutečné! - Co tím myslíš? 381 01:00:22,720 --> 01:00:25,598 Sakra! Tohle je skutečné zlato. 382 01:00:26,280 --> 01:00:28,157 Ano, skutečné diamanty. 383 01:00:30,560 --> 01:00:34,075 A to jsou safíry! Je tam také smaragd, podívej! 384 01:00:34,920 --> 01:00:36,512 To je šílené! 385 01:00:37,040 --> 01:00:39,679 Znám dobře šperky své sestry. 386 01:00:42,760 --> 01:00:44,955 Jsou to jen napodobeniny. 387 01:00:45,920 --> 01:00:47,194 Velmi dobře provedeno. 388 01:00:51,240 --> 01:00:53,037 Pojď, pojďme za ním. 389 01:00:57,760 --> 01:00:59,478 Musíme dolů. 390 01:01:00,640 --> 01:01:04,474 Myslím, že něco skrývají hrozné, tím jsem si jistý. 391 01:01:05,880 --> 01:01:08,838 Pojďme dolů do suterénu. Pojď, jdeme. 392 01:01:08,920 --> 01:01:10,478 Ale já se bojím. 393 01:01:12,760 --> 01:01:15,752 - Zůstaň tady, jestli se bojíš. - Sám? 394 01:01:16,440 --> 01:01:19,352 - Raději půjdu s tebou. - Tak jdeme. 395 01:01:48,200 --> 01:01:50,873 - Víš, proč ti dali ty šperky? - Vypadalo to směšně. 396 01:01:51,040 --> 01:01:53,474 Správně, poslední cigareta před popravou. 397 01:02:55,560 --> 01:02:56,959 Je to salám. 398 01:03:02,720 --> 01:03:03,789 co je to? 399 01:03:13,040 --> 01:03:15,156 Vypadá to jako krev. 400 01:03:19,760 --> 01:03:24,311 - Cítíte zvláštní zápach? - Páchne to jako zkažené maso. 401 01:03:26,120 --> 01:03:28,031 Organická látka. 402 01:03:53,680 --> 01:03:56,911 Mohli byste udělat spoustu špaget se všemi těmi rajčaty! 403 01:04:18,440 --> 01:04:19,953 Je to opravdu rajče. 404 01:04:25,240 --> 01:04:27,231 Pojďme zjistit, kam šel. 405 01:05:12,560 --> 01:05:14,118 To je zvláštní... 406 01:05:14,400 --> 01:05:17,153 Místo aby je otevřeli zavírá je. 407 01:06:02,160 --> 01:06:05,914 - Je taková zima. - Pokud je to jen velká lednice, jdu dovnitř. 408 01:06:20,840 --> 01:06:22,353 Je to Venamina. 409 01:06:24,520 --> 01:06:25,839 Je to absurdní! 410 01:06:26,000 --> 01:06:28,798 Prosím, pojďme odtud! 411 01:07:15,320 --> 01:07:18,676 - Dobrý večer. - Je tady pan Miraglia? 412 01:07:18,840 --> 01:07:21,229 -Právě dorazil. - Můžete mu zavolat? 413 01:07:35,200 --> 01:07:37,111 - Hledáš mě? - Miraglia, Antonio? 414 01:07:37,240 --> 01:07:39,834 - Ano. - Nevadilo by vám odpovědět na nějaké otázky? 415 01:07:39,960 --> 01:07:43,032 - Kde? - Tady je v pořádku. 416 01:07:49,520 --> 01:07:50,953 Takže Miraglia... 417 01:07:53,000 --> 01:07:55,992 - Máš rád drahou whisky - Proč, je to nezákonné? 418 01:07:56,920 --> 01:07:57,716 Ne. 419 01:07:58,400 --> 01:08:01,756 Máte dva miliony v hotovosti ukryté v knize u vás doma. 420 01:08:02,040 --> 01:08:03,917 kdo jsi? Nemáš právo. 421 01:08:04,840 --> 01:08:07,593 Jsem u policie. Podívej, Miraglie, bude lepší, když budeš mluvit... 422 01:08:07,680 --> 01:08:09,910 Řekni mi všechno. Bude to pro tebe lepší. 423 01:08:10,000 --> 01:08:12,798 já nic nevím. Nic jsem neudělal... 424 01:08:13,320 --> 01:08:15,959 Zeptejte se manažera, nikdy jsem to neudělal ukradl láhev vína. 425 01:08:16,040 --> 01:08:19,794 Nemluvím o loupeži. To je vážné! 426 01:08:20,880 --> 01:08:23,269 - Vražda. - Vražda! 427 01:08:24,880 --> 01:08:27,553 - Myslel jsem... - Co sis myslel? 428 01:08:27,640 --> 01:08:30,234 - Nic. - Co tím myslíš, ty zvíře? 429 01:08:30,880 --> 01:08:33,314 - Co víš? - Nic nevím. 430 01:08:33,680 --> 01:08:36,956 Nevím, pomyslel jsem si šlo o kontraband. 431 01:08:37,040 --> 01:08:39,076 Kontraband? Jaký druh kontrabandu? 432 01:08:39,240 --> 01:08:42,357 - Šperky a zlato. - Kde jsi vzal to víno? 433 01:08:42,480 --> 01:08:44,675 - Do Piacenzy. - Kde v Piacenze? 434 01:08:44,760 --> 01:08:47,752 - Vzal jsem to... - Kde, zvíře? Mluvit! 435 01:08:47,800 --> 01:08:50,598 Našim zákazníkům. Prostě lidi. 436 01:08:51,000 --> 01:08:53,992 Komu jsi to vzal? Kde? 437 01:08:54,120 --> 01:08:55,519 Je tam obchod... 438 01:08:56,400 --> 01:08:59,392 Na Via Cavour. Pane Genovese. 439 01:09:08,520 --> 01:09:11,557 Řekni mi, kde žije Genovese? Chci jeho adresu. 440 01:09:11,680 --> 01:09:15,036 Žije na Via Philipeschi, 26. 441 01:09:39,040 --> 01:09:41,429 Jsem tady. Přede všemi! 442 01:09:42,040 --> 01:09:43,712 Jsi blázen! 443 01:10:01,720 --> 01:10:04,473 Nemohli bychom zahrát veselejší hudbu? 444 01:10:14,800 --> 01:10:17,758 Kolik mi platíš za všechno to vzrušení? 445 01:10:18,000 --> 01:10:21,197 Jasně, ty šperky co jsi mi dal, má velkou cenu. 446 01:10:24,560 --> 01:10:25,834 Dobře? 447 01:10:26,080 --> 01:10:27,911 kdo je první? 448 01:10:28,800 --> 01:10:29,710 Která skupina? 449 01:10:29,800 --> 01:10:33,395 Nejběžnější je skupina A, ale dívka je B. Velmi vzácné! 450 01:10:44,520 --> 01:10:46,511 na co čekáš? 451 01:10:49,640 --> 01:10:51,392 Je to nová hra? 452 01:10:51,480 --> 01:10:53,038 S jinými skupinami? 453 01:10:55,640 --> 01:10:58,438 s kým jsem? Mohu si vybrat? 454 01:10:59,160 --> 01:11:01,071 Proč mi neodpovíš? 455 01:11:02,440 --> 01:11:04,795 Mám tu dál lhát? 456 01:11:06,640 --> 01:11:08,756 co to děláš? 457 01:11:14,480 --> 01:11:15,435 Pojď! 458 01:12:50,840 --> 01:12:53,479 Tady... Je čas. 459 01:13:27,400 --> 01:13:30,551 Jsi blázen. Jsi úplně blázen! 460 01:13:38,120 --> 01:13:41,396 Udělal jsem svá opatření. Víno! 461 01:13:41,440 --> 01:13:45,638 Víno odjíždí na naší jachtě. Destinace Orient, Vietnam, Bolívie... 462 01:13:45,960 --> 01:13:48,918 Kdekoli jsou války, a zraněné osoby. 463 01:13:50,320 --> 01:13:53,676 Krev má velkou cenu. Víc než benzín nebo zlato... 464 01:13:54,800 --> 01:13:58,236 A je potřeba zachránit životy těch, kteří si to mohou dovolit. 465 01:13:58,400 --> 01:14:01,836 Vždy se řídím předem stanoveným plánem. Řada chování... 466 01:14:02,800 --> 01:14:04,518 Viděl jsi mé oběti... 467 01:14:05,120 --> 01:14:08,192 Bezcenní lidé. Prostitutky, opilci, cikáni... 468 01:14:09,000 --> 01:14:11,673 Tuláci. jako ty. 469 01:14:11,720 --> 01:14:13,756 Lidé bez práce, bez rodin... 470 01:14:13,800 --> 01:14:17,031 Lidé bez kořenů. Nikdo pro ně nebude plakat. 471 01:14:17,560 --> 01:14:20,199 Jejich krev stojí za to víc než jejich životy. 472 01:14:30,960 --> 01:14:33,633 Alfiero, polož tu děvku na stůl. 473 01:14:37,240 --> 01:14:39,231 Nebudeš nic cítit. 474 01:15:08,120 --> 01:15:09,678 Zavolejte robota. 475 01:15:11,120 --> 01:15:11,870 Hotovo. 476 01:15:24,480 --> 01:15:25,833 Zastav robota. 477 01:15:31,000 --> 01:15:32,479 Antonio, jdi. 478 01:15:39,160 --> 01:15:41,549 - Je to lepší. - Ano, samozřejmě. 479 01:15:50,560 --> 01:15:52,869 - Kdo to je? - Testa mě poslal. 480 01:15:53,480 --> 01:15:56,597 - Ano, ale kdo jsi? - Miraglia. 481 01:15:57,200 --> 01:15:58,918 Dobře, otevřu. 482 01:16:09,680 --> 01:16:12,592 - Ty nejsi Miraglia! - Ne, nejsem Miraglia. 483 01:16:13,480 --> 01:16:15,357 - Antonio Genovese? - Ano, jsem Antonio Genovese. 484 01:16:15,480 --> 01:16:17,038 Vím přesně, kdo jsi. 485 01:16:20,280 --> 01:16:23,238 - Musím prohledat dům. - Nemůžeš dovnitř! 486 01:16:23,600 --> 01:16:27,718 - Odkud ta hudba pochází? - Musí to být moje žena. 487 01:16:28,680 --> 01:16:30,079 - Vaše žena? - Ano. 488 01:16:30,280 --> 01:16:32,999 - Poslouchá Wagnera ve sklepě. - Ano, ve sklepě! 489 01:16:39,000 --> 01:16:40,911 Dobrý. Pokračuj... 490 01:16:42,520 --> 01:16:43,191 jít? 491 01:16:44,160 --> 01:16:45,229 - Jdi. - Jdi. 492 01:16:47,480 --> 01:16:48,913 jdu. 493 01:17:20,800 --> 01:17:23,394 Zabil jsi ho! Idiot! 494 01:17:24,120 --> 01:17:27,396 Zničil jsi mě. Ty a tvoje hloupé hračky. 495 01:17:27,560 --> 01:17:30,916 Všechno jsi zničil. Jsi bezcenná bytost... 496 01:17:31,080 --> 01:17:33,594 Bezcenné, jako vaše vynálezy. 497 01:17:33,840 --> 01:17:37,674 Měl jsi zemřít. Ano, měl jsi zemřít také! 498 01:17:38,400 --> 01:17:40,038 Nikdy jsi to nepochopil. 499 01:17:40,200 --> 01:17:43,670 Rozuměl? Měl jsem tě zabít dřív. 500 01:17:44,000 --> 01:17:46,389 Měl jsem tě zabít. 501 01:17:46,520 --> 01:17:47,748 Zabil tě! 502 01:18:34,440 --> 01:18:35,839 Pojď. 503 01:18:53,200 --> 01:18:55,760 - Byl to monstrózní nápad. - Jasně. 504 01:18:57,280 --> 01:18:59,271 Všechno plánovala. 505 01:18:59,560 --> 01:19:02,552 Její minulost, její rodina, její politické přesvědčení... 506 01:19:03,280 --> 01:19:06,989 Vyšetřování, které jsem provedl. Vše vymyšlené v její kriminální mysli. 507 01:19:07,200 --> 01:19:08,952 Ale já jsem vědec. 508 01:19:09,720 --> 01:19:11,517 Vynalezl jsem tento stroj. 509 01:19:13,520 --> 01:19:16,432 Země osídlená trpaslíky a zdeformované bytosti... 510 01:19:17,640 --> 01:19:19,790 Úmrtnost je mýtus minulosti. 511 01:19:21,240 --> 01:19:27,270 Učiním člověka nesmrtelným, s mou dynamickou technologií! 512 01:19:28,320 --> 01:19:29,958 Mám tuto moc! 513 01:19:30,920 --> 01:19:32,239 Jasně. 514 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 Máš pravdu. 515 01:19:36,800 --> 01:19:38,028 Pojď... 516 01:19:38,840 --> 01:19:40,239 Pojď se mnou. 517 01:19:41,280 --> 01:19:43,111 Ano, ano. jdu.